Diario de Seung Jo (Playful Kiss) Con Traducción! (:

.

Traducción! (:

Un día conocí por casualidad a esa chica,
haciendo mucho ruido en la máquina expendedora.
Por un momento pensé que era realmente maravillosa,
desaba saber cómo existía una chica como ella.
Pero todavía no estaba interesado y me fui.
Todo eso sólo duró hasta que recibí una carta de amor suya.

¡¿Qué?! ¡Soy un hada del bosque!
¿De qué manga sacó ella eso?
Parece que sólo lee mangas en lugar de estudiar,
estaba lleno de errores por todas partes e incluso tenía mala letra.

¡No puedo tolerar eso!
Cómo se atreve a escribirme eso a mí,
el perfecto Baek Seung Jo. Le puse un deficiente bajo.

Así que, inesperadamente, la avergoncé delante de todo el mundo.
Me siento un poco mal por eso, pero ya está en 3º
y ni siquiera puede escribir una simple carta.
Espero que este incidente le sirva para espabilar.
Aunque cuando la vi a punto de llorar me hizo sentir un poco culpable,
el rumor sobre que la rechacé empieza a circular por el colegio.
Gracias a eso, mis amigos se burlan de mí.
Y tener que dar explicaciones me pone aún más furioso.

¿Cómo puede ser que la peor estudiante del colegio,
Oh Ha Ni, sea la hija del amigo de mi padre?
Mamá está muy feliz transladando los muebles de Eun Jo a mi habitación,
e incluso ha traido toneladas de cosas para esa chica.
No puedo evitar imaginar cómo ha seguido adelante con su vida hasta ahora.

Aunque rezo para que todo esto no perturbe mi vida,
¿por qué será que tengo un mal presentimiento?
Oh Ha Ni, abrazando felizmente un muñeco de peluche
con una mano y sosteniendo una bolsa con la otra,
se quedó paralizada en el momento en el que me vió.

¡Fue realmente divertido!

.

Traducción! (:

Por un lado, ella dice:
"Si es necesario, yo también puedo entrar en la clase especial
a la que sólo acceden los 50 mejores estudiantes".
Y por otro lado, se avergüenza de sí misma delante de Eun Jo.
Ella es muy rara.
Aunque Eun Jo dice que él odia a mamá,
todavía es forzado a trasladarse a mi habitación.
Dejando al descubierto su personalidad confusa el primer día,
¡le tomará el pelo!

Me está persiguiendo con sus cortas piernas.
No me digas que seré perseguido de esta manera el resto de mi vida.
Ese pensamiendo me está rondando la mente.
Últimamente siempre me relacionan con ella,
todos los rumores me están haciendo enfadar,
así que le he advertido que no extienda rumores por la escuela.
También le pedí que me jurara que actuara como si no me conociera en la escuela.
Da igual cómo le hable,
ella sólo se queda ahí y me escucha.
Es un poco raro.

¿Qué pasa?
¿Por qué tengo la sensación de que algo está atado a mi tobillo?

Le dije que la esperaría para ir a casa,
pero aún así me fui sin ella.
Es muy irritante caminar por ahí con otra gente,
hacer cosas uno frente al otro,
escuchar sus impertinencias es muy molesto.
Pero ella siempre me sorprende.
Vi a un tipo muy raro esta mañana cuando estaba saliendo,
y hay bastante distancia desde la parada hasta nuestra casa.

¡Es tan irritante!
¿Por qué tiene que aparecer ante mí y arruinar mi día?
¡Es muy molesta!

Ni siquiera tuvo miedo cuando se encontró con ese pervertido,
sólo quería que le devolviera su zapato.
Ella es muy rara.
Cuando me miró con sus ojos inocentes
y me dijo que fue el primer regalo que recibía de mi madre,
un sentimiento llamado sinceridad acarició suavemento mi corazón.

¡Dios mío! ¡Es mala incluso en deportes! ¡Qué irritante!
Esta chica es realmente atrevida,
se ha atrevido a pedirme que le de clases,
y sigue diciendo que cancelará la promesa
de que tengo que llevarla a caballito.
  

Es tan molesto,
¿por qué mamá le dio una foto mía a esa chica?
¡Esa época quería borrarla de mi vida!


En ese tiempo yo aún no sabía nada,
mis amigos siempre me elogiaban cuando me vestía de chica.
Era el centro de atención,
y eso hacía que mi pequeña alma se sintiera feliz.
Además, cuando iba vestido como una niña,
los adultos siempre me decían que era tan lindo que me querían morder.
Pero un día en la escuela,
cuando me puse mi traje de baño,
mis amigos me empezaron a decir pervertido.
Los niños con los que solía jugar se burlaban de mí.
A partir de entonces, da igual lo mucho que diga que me gustas,
si pasa algo, todo cambiará.

Puedo estar de acuerdo en enseñarle si me devuelve la foto,
¡pero esta chica no sabe nada! ¡Ninguna estrategia funciona!
Le pido que lo deje desde el principio,

pero ella me ignora,
sólo dice que no conozco los nombres de los artistas,
pero el área en la que nos estamos concentrando es totalmente diferente

Eso es cierto, pero aún así,
ella es demasiado ignorante para estar en tercer curso.

Pero mirándolo así, ella es realmente decidida.
A pesar de que no puede seguir el ritmo,
sigue trabajando duro,
nunca se da por vencida,
¡tiene una personalidad especial!
  

Al final consiguió entrar en la clase especial.
Oh Ha Ni.. ¡Reconozco tu duro trabajo!

Aunque se lo advierto una y otra vez,
ella no para de hablar conmigo en la escuela,
sigue gritandome 'gracias' tras de mí.
Esa niña... no puede evitarlo.
Vale, lo voy a dejar pasar sólo por hoy,
sé lo duro que ha trabajado esta última semana.

Pero, ¿qué? ¿Me pide que la lleve a caballito?